Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(loser Faden)

  • 1 ravel

    rav·el
    < BRIT - ll- or AM usu -l->
    [ˈrævəl]
    I. vi sich akk verwickeln; thread sich akk verheddern
    II. vt
    ▪ to \ravel sth etw verwickeln; thread etw verheddern
    * * *
    ['rvəl]
    1. vt
    1) (= disentangle) = academic.ru/90730/ravel_out">ravel out
    See:
    = ravel out
    2) (old: entangle) verwirren
    2. vi
    (= become tangled) sich verwirren; (= fray) ausfransen
    * * *
    ravel [ˈrævl]
    A v/t prät und pperf -eled, besonders Br -elled
    1. auch ravel out ausfasern, aufdröseln, -trennen, entwirren (a. fig)
    2. verwirren, -wickeln (beide auch fig)
    3. fig komplizieren
    B v/i oft ravel out
    a) sich auftrennen oder auflösen, ausfasern (Gewebe etc),
    b) fig sich entwirren, sich (auf)klären
    C s
    1. Verwirrung f, Verwicklung f
    2. (loser) Faden, loses Ende

    English-german dictionary > ravel

  • 2 thrum

    [θrʌm]
    I. vt
    <- mm->
    ▪ to \thrum sth auf etw dat herumklimpern pej fam
    to \thrum a stringed instrument auf einem Saiteninstrument herumklimpern pej fam
    II. vi
    <- mm->
    engine, machine dröhnen
    III. n no pl
    1. (thrumming sound) Geklimper nt pej fam
    2. (machines) Dröhnen nt
    * * *
    [ɵrʌm]
    1. vt
    guitar klimpern auf (+dat), schlagen; tune klimpern (auf der Gitarre etc)

    he thrummed the desk with his fingers, he thrummed his fingers on the desk — er trommelte mit seinen Fingern auf der Schreibtischplatte

    2. vi
    (on guitar) klimpern; (air conditioning) summen
    * * *
    thrum1 [θrʌm]
    A v/i
    1. MUS klimpern (on auf dat)
    2. (mit den Fingern) trommeln (on auf dat oder akk)
    3. trommeln (Regen)
    B v/t
    1. MUS
    a) auf einem Instrument klimpern
    b) eine Melodie klimpern (on auf dat)
    2. (mit den Fingern) trommeln auf (dat oder akk)
    C s Klimpern n, Geklimper n
    thrum2 [θrʌm]
    A s
    a) Trumm n/m (am Ende der Kette)
    b) pl (Reihe f von) Fransen pl, Saum m
    2. Franse f, loser Faden
    B v/t ein Tuch etc befransen
    * * *
    v.
    klimpern v.

    English-german dictionary > thrum

  • 3 tenuous

    adjective
    dünn [Faden]; zart [Spinnwebe]; (fig.) dünn [Atmosphäre]; dürftig [Argument]; unbegründet [Anspruch]
    * * *
    tenu·ous
    [ˈtenjuəs]
    adj spärlich; argument, excuse schwach, dürftig; cloud dünn
    * * *
    ['tenjʊəs]
    adj
    1) (lit) thread dünn, fein; cobweb zart, fein; air dünn; gas flüchtig
    2) (fig) connection, argument, relationship schwach; (= insecure) position unsicher; supply line anfällig

    he kept a tenuous hold on life — er hatte nur noch einen schwachen Lebenswillen

    * * *
    tenuous [ˈtenjʊəs; US -jəwəs] adj
    1. dünn:
    a tenuous connection fig ein loser Zusammenhang
    2. zart, fein
    3. schlank
    4. PHYS dünn, verdünnt
    5. fig dürftig (Argument etc)
    * * *
    adjective
    dünn [Faden]; zart [Spinnwebe]; (fig.) dünn [Atmosphäre]; dürftig [Argument]; unbegründet [Anspruch]
    * * *
    adj.
    dünn adj.

    English-german dictionary > tenuous

См. также в других словарях:

  • Faser — Faden; Litze * * * Fa|ser [ fa:zɐ], die; , n: feines, dünnes fadenähnliches Gebilde (das aus pflanzlichem oder tierischem Rohstoff besteht oder synthetisch erzeugt ist und als Ausgangsmaterial für Garn u. Ä. dient): ein Gewebe aus künstlichen,… …   Universal-Lexikon

  • Nähmaschine — Nähmaschine, eine Maschine zur Herstellung von Nähten, durch die Stoffe zusammengenäht oder verziert werden. Beim Maschinennähen bildet der Nadelfaden, wenn die Nadel den Stoff durchstochen und nun wieder aus ihm heraustreten will, eine Schlinge …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Funktionsweise der Nähmaschine — Dieser Artikel beschreibt die technische Funktionsweise von Näh und Stickmaschinen, also die zwischen etwa 1830 und 1900 entwickelten Verfahren, die gewünschte Naht mittels einer Maschine zu erzeugen. Diese Verfahren sind ein fester… …   Deutsch Wikipedia

  • Faser — Faser: Spätmhd. vaser »Franse« ist eine Weiterbildung des westgerm. Wortes mhd. vase »loser Faden, Franse, Saum«, ahd. faso, fasa, älter niederl. vēse, aengl. faes‹n› (nhd. Fase ist jetzt veraltet, doch beachte noch die Verkleinerungsbildungen… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Seiler [1] — Seiler, (zünftige) Handwerker, welche Taue, Seile, Leinen, Stränge, Stricke, Bindfaden, Gurte u. Netze (Seilerwaaren) aus Hanf, Werg, Flachs, Pferdehaar, Bast verfertigen; sie haben außerdem den Handel mit Flachs, Hanf, Öl, Theer, Pech u. an… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • knoten — knüpfen; weben; durchschlingen * * * Kno|ten [ kno:tn̩], der; s, : 1. eine rundliche Verdickung bildende, festgezogene Verschlingung von Fäden, Schnüren o. Ä.: ein fester, loser, doppelter Knoten; einen Knoten schlingen, machen; der Knoten ist… …   Universal-Lexikon

  • Sticken — Sticken, ein Arbeitsverfahren, mittels dessen flächenförmig ausgedehnte Körper (meist Gewebe, selten Papier, Leder u.s.w.) mit textilen oder Metallfäden (Stickfäden) so durchzogen werden, daß auf ihrer Oberfläche durch Aneinanderreihung… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Zwirn — Garn; Faden * * * Zwirn [ts̮vɪrn], der; [e]s, e: Garn, das aus mehreren einzelnen, ineinandergedrehten Fäden besteht und zum Nähen verwendet wird: er nähte das Leder mit starkem Zwirn. Syn.: ↑ Faden. Zus.: Baumwollzwirn. * * * Zwịrn 〈m. 1;… …   Universal-Lexikon

  • Teesackerl — Drei verschiedene Teebeutel Teefilter Teebeutel sind kleine Säckchen aus einem Spezial Filterpapier, in denen sich Tee befindet. Sie werden zur einfachen Zubereitung von Teegetränken verwendet, indem man sie in hei …   Deutsch Wikipedia

  • Bremer Garn — Bremer Garn, leinenes Garn, welches die Umgegend von Bremen, bes. das Lüneburgische u. Hannöverische über Bremen nach Holland liefert. Im Osnabrückischen u. Westfalen unterscheidet man beim Leinengarn: a) Schergarn (Löwentgarn), als Kettengarn… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Teebeutel — Drei verschiedene Teebeutel Teefilter …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»